Smoke Gets In Your Eyes

Smoke Gets In Your Eyes

sung by The Platters

They asked me how I knew

My true love was true

Oh, I of course replied

Something here inside cannot be denied

사람들이 나에게 내가 어떻게 아느냐고 물었죠

내 진정한 사랑이 진정이냐고

아, 물론 그렇다고 대답했답니다

바로 내 안에 부인할 수 없는 문가가 있다고

 

They said someday you'll find

All who love are blind

Oh, when your heart's on fire

You must realize

Smoke gets in your eyes

그들은 말하길, 언젠가는 당신이 알게 될 거라고

사랑하게 되면 눈이 먼다고

아 당신의 심장이 불타고 있으면

당신은 깨달아야 한다

연기가 눈에 끼어 앞이 잘 보이지 않는다는 것을

 

So I chaffed them and I gaily laughed

To think they could doubt my love

Yet today my love has flown away

I am without my love

그래서 난 그냥 건성으로 웃어 넘겼지요

내 생각에 그들이 나의 사랑을 의심한다고 여기면서

그러나 지금 내 사랑은 떠나고

사랑 없이 혼자 남게 되었습니다

 

Now laughing friends deride

Tears I can not hide

Oh, so I smile and say

When a lovely flame dies

Smoke gets in your eyes

Smoke gets in your eyes

Smoke gets in your eyes

이제 친구들은 웃으면서 조롱하죠

난 눈물을 감출 수가 없어요

아 그래서 난 웃으면서 이렇게 말해요

사랑의 불꽃이 사그라들면

연기가 눈에 끼어 앞이 잘 보이지 않는다고

 

산악 지대의 소방용 비행기 조종사인 주인공이

화재 진압 중 비행기 사고로 죽게 되고,

자신의 후임을 지키는 수호천사가 되어 연인을 찾게 된다는 것이

영화의 단순한 줄거리인

'Always(영혼은 그대 곁에)'라는

스티븐 스필버그(Steven Spielberg)가 감독을 한 영화에서

남자주인공 리차드 드레이퍼스(Richard Dreyfuss)가 선물한

흰색의 드레스를 입은 여자주인공 홀리 헌터(Holly Hunter)가

"Smoke Gets In Your Eyes"에 맞추어

소방대원들과 릴레이 댄스를 추는 장면과

영혼이 된 리차드 드레이퍼스와 함께 춤을 추는 모습은

최고의 명장면이라 할 만큼 가슴을 훈훈 하게해주고 있지요.

영화에서는 J.D. Souther가 부른 곡이 사용되었지만

여기서는 더 풀래터스(The Platters)가 부른 곡을 포스팅 합니다.

 

더 풀래터스(The Platters)는 1950년대에 뛰어난 활약을 보인

R&B Vocal Group 중 최초의 흑인그룹이지요.

이들은 1955년에 첫 번째 히트곡 '온리 유(Only You)'가

미국 차트 톱 5위에 오르는 성공을 기록하면서

출발을 화려하게 장식했습니다.

그 곡은 1955년 미국 '빌보드 차트(Billboaed Chart)'에 처음 선곡되어

20주 동안 크게 Hit한 곡이 되었지요.

 

그리고 이 그룹은 1990년

Rock 'N' Roll 명예의 전당에 헌정이 되었습니다.

 

'Smoke Gets In Your Eyes'는 속어로 '눈에 눈물이 고이다'

즉, 눈에 눈물이 고여 사물이 뿌옇게 '스모크'가 낀 것 같이 보인다는 것을

 나타냅니다. 그러나 여기에서는 아마도 사랑의 불꽃이 꺼진 후에

눈물이 고여서 뿌옇게 보이는 것을

연기가 눈물이 나게 한다는 뜻으로 사용된 듯 하네요.