A Mi Manera (Comme D'Habitude) My Way원곡

A Mi Manera (My Way) (Comme D'Habitude) Sung By Gipsy Kings Yo se que no vendras Por eso dia Tanto la oblido Dejar un nuevo amor Tanto mejor Ay como el mio Dejar y la vive En este mundo de tristessa Dejar y la vive A mi manera Yo quiero se Y nada mas Prefierare Y recordar Un nuevo amor Tanto mejor Qui siera olvidar Tanto la dejar Qui siera vivir Ay nada mas O si my way

'프랭크 시나트라' My Way 의 원곡

               Comme d'habitude - Claude François              

 늘 그렇듯

 

 

Je me leve Et je te bouscule
Tu ne te reveilles pas Comme D'habitude
Sur toi je remonte le drap
J'ai peur que tu aies froid Comme D'habitude
Ma main caresse tes cheveux
Presque malgre moi Comme D'habitude
Mais toi tu me tournes le dos Comme D'habitude

 

난 일어나서 널 흔들어보지만
넌 늘 그렇듯 잠을 깨지 않아
난 네게 이불을 치켜올려 덮어주지
늘 그렇듯 네가 추울까봐
내 손은 네 머리칼을 쓰다듬지
거의 나도 모르게 늘 그렇듯
하지만 넌 내게 등을 돌려 늘 그렇듯

Alors je m'habille tres vite
Je sors de la chambre Comme D'habitude
Tout seul je bois mon cafe
Je suis en retard Comme D'habitude
Sans bruit je quitte la maison
Tout est gris dehors Comme D'habitude
J'ai froid je releve mon col Comme D'habitude 

 

그럼 나는 얼른 옷을 입고
늘 그렇듯 방을 나서지
혼자서 커피를 마시고
늘 그렇듯 출근 시간에 늦지
소리없이 집을 나서면
늘 그렇듯 바깥은 잿빛 일색
난 추워서 목의 깃을 올리지 늘 그렇듯

Comme D'habitude Toute la journee
Je vais jouer a faire semblant Comme D'habitude
Je vais sourire Comme D'habitude
Je vais meme rire Comme D'habitude
Enfin je vais vivre Comme D'habitude
 

늘 그렇듯 하루 온종일
난 짐짓 연기를 하겠지
늘 그렇듯 미소 짓고
늘 그렇듯 심지어 웃기도 하겠지
늘 그렇듯 어떻든 난 살아갈거야 습관처럼

Et puis le jour s'en ira
Moi je reviendrai Comme D'habitude
Tu seras sortie
Et pas encore rentree Comme D'habitude
Tout seul j'irai me coucher
Dans ce grand lit froid Comme D'habitude
Mes larmes je les cacherai Comme D'habitude 

 

그러다보면 하루가 가고
난 늘 그렇듯 집에 돌아와
넌 외출했을테고
늘 그렇듯 아직 안들어왔겠지
나 혼자서 잠자리에 들겠지
늘 그렇듯 썰렁한 큰 침대에
내 눈물을 나는 감추겠지 늘 그렇듯

Comme D'habitude Meme la nuit
Je vais jouer a faire semblant Comme D'habitude
Tu rentreras Comme D'habitude
Je t'attendrai Comme D'habitude
Tu me souriras Comme D'habitude
 

늘 그렇듯 밤에도
난 짐짓 연기를 하겠지
늘 그렇듯 넌 들어올테고
늘 그렇듯 난 널 기다리겠지
늘 그렇듯 넌 내게 미소짓겠지 늘 그렇듯

Comme D'habitude
Tu te deshabillera Comme D'habitude
Tu te coucheras Comme D'habitude
On s'embrassera Comme D'habitude 

 

늘 그렇듯 넌 옷을 벗을테고
늘 그렇듯 넌 누울테고
늘 그렇듯 우린 껴안겠지 늘 그렇듯
늘 그렇듯 우린 짐짓 연기를 하겠지
늘 그렇듯 우린 함께 자고
늘 그렇듯 우린 짐짓 연기를 하겠지

 

Comme d habitude, My way 원곡 , 무슈고 (고한승) & 오주브드레 

Comme d'habitude, My Way 원곡
2014년 6월 17일 압구정동 현대백화점 토파즈홀 공연
노래: 무슈고& 오주브드레
My way 의 원곡이 프랑스 샹송이었다는건 다소 생소합니다.
원곡은 My way와는 느낌이 전혀 다릅니다.
또한 가사내용도 전혀다르지요.
팝송 My way에서는 프랑크 쉬나트라가 자신처럼 중년의

인생을 바라보면서후회없는 인생을 살았노라 메세지를 전하는 한편,

원곡인 샹송 Comme d'habitude에서는 권태로운 연인들의

삶의 이야기를 전하고있습니다.

원곡의 가사내용을 잠시 살펴보면..

아침에 눈을뜨고 당신을 깨워보지만,

내게 등을 돌릴뿐 미동도 않는구려..늘 그랬듯이

난 홀로 일어나 커피를 마시고 서둘러보지만 또 지각이네...

늘 그랬듯이

힘든삶속에 집에 돌아왔지만 당신은 아직도 들어오지 않는구려..

늘 그랬듯이

나홀로 잠자리에 들어보지만 흐르는것은 눈물뿐..

늘 그랬듯이

늘 그랬듯이 우린 또 서로를 안을테고 사랑하겠지...

늘 그랬듯이

Frank Sinatra My Way 1969 자막